Lies Lži

7 thoughts on “Lies Lži”

1. Skvela pisnicka, skvely film, skvely Hansard, Once je jednim z nejlepsich filmu, ktery jsem videla. Je skvely a pritom uplne obycejny. Diky moc za pisnicku a za vsechno o Once, ten film si to zaslouzi :smile:

2. Mně se ten film líbil. Při některých písničkách mi naskočila husí kůže. Mile civilní. Příjemné zpestření mezi filmy o lásce. S překladem neporadím, máš o dost vyšší úroveň angličtiny než já.:)

3. Vzhledem k tomu, ze tenhle pripevek byl na prani. Nezbyva mi rict nez diky, jsem rada, ze jeste ziji lide, kteri drzi slovo :wink:

4. Doufám, že nebudu za tu kritizující svini (protože to “myslím upřímně”). Nějaké výtky a návrhy:

   talking straight – mluvit narovinu/upřímně mi přijde “více česky”

   From breathing easy – “aby se nám dobře dýchalo”? Ale naroubovat to na zbytek verše bych asi nedokázal nijak stručně a přirozeně, takže bych to možná prostě osekal na “(pořádně?) dýchat”.

   Ten způsob je jasný – to prostě není idiom (ani moc česky); co “je jasné jak (na to)”?

   Volunteer is slowing down – možná mi bez znalosti filmu uniká kontext, ale “slowing down” bych převedl méně jednoznačně jako “ubírá” (ale to není ani tak výtka jako spíš moje preference).

   bere si čas – rozhodně není česky, ale moc tyhle dva verše nechápu a nevím, čím to tedy nahradit. Dává “dává si na čas” smysl?

   And before you know it is too late/For making circles and telling lies – jednoznačně znamená “a než si to uvědomíš, je už moc pozdě na to chodit v kruhu a lhát”

   I could see – možná spíš “uvědomil bych si” (nebýt za každou cenu doslovný!)

   Breaking us down – zase jen co bych upřednostnil: “ubližuješ nám”, či něco podobného obecnějšího (a “lžemi” je prostě pěst na oko, i když je to správně; možná bych reformuloval – “ubližuješ nám tím, že lžeš”, nebo tak)

   A škoda, že alespoň ten závěrečný rým nezůstal zachován…

5. Corwex: Díky za připomínky.

   talking straight — jde o to, jestli to znamená mluvit narovinu (nelhat), nebo mluvit přímo (bez keců kolem)

   breathing easy — tady se mi můj překlad líbí

   ten způsob je jasný — zní to divně, ale všechno ostatní, co mě napadá, by ten verš roztáhlo (znepřehlednilo?)

   bere si čas — česky přece je “vezmu si čas na (rozmyšlenou, odpověď, zábavu…)

   dřív než poznáš je rozhodně lepší než předtím, to je jasná věc, ale nějak mě to nenapadlo ;)

   rozdíl mezi “motat se v kruhu” a “chodit v kruhu”?

   i could see — vidět ve významu chápat přece taky říkáme

   break down — jde o to, jak silný to vyjádření v angličtině je, já ho pochopil jako hodně silný

   lžemi — pěst na oko to asi je, musel jsem se dokonce koukat do pravidel :) , přeformuluju

   poslední větu nechápu

6. OK, tak ještě k těm bodům, kde chci víc hájit svou pozici:

   “brát si čas” – já leda tak na rozmyšlenou, jinak je to podle mne anglismus. Na zábavu bych si čas udělal, na odpověď ponechal (tedy dle kontextu, samozřejmě).

   Motat se v kruhu/chodit v kruhu – to je samozřejmě totéž (s jinou silou), do toho jsem rýt nechtěl.

   “vidět” ve smyslu “chápat” – podle mne pouze v situaci, kdy odvozujeme podle konkrétního vizuálního vjemu, jinak je to zase anglismus.

   “break down” – nejlepší by bylo konzultovat rodilého mluvčího, ale přijde mi, že tam přidáváš metaforu, která není v češtině idiomatická a není v originálu zřetelná.

   Poslední věta: “grow/go” sice není až tak rým, spíš asonance, ale na to se v angličtině tolik nehraje. Prostě bych to jen rád viděl převedené do češtiny, nic víc. Narychlo mě napadá “Myšlenku zasaď, ať vydá květ/nech to být a nehleď zpět,” ale moc doslovné to samozřejmě není.

   Za to vymazání přebytečných enterů dík.

   (A jedna mimoběžná, ze zájmu, ne provokace: Schvalování komentářů jsi zrušil, nebo na to máš několik stupňů?)

7. Dobře, díky za připomínky, ale já už to tak nechám. Přece jenom to nechci vydávat knižně :) . Rýmy (ani asonance) se nesnažim překládat rýmovaně, to je zaprvý moc velkej a zadruhý se snažim o překlad řečeného, neb ostatní si každej může poslechnout, což u básní nejde — u nich je to důležitý.

   Schvalování komentářů je pořád stejné, nic jsem s ním nedělal. Někdy komentář do moderace spadne, jindy ne. Je to loterie :cool:

Comments are closed.