My Christmas List Můj dopis Ježíškovi

(překlad písně skupiny Simple Plan)

Santa is coming tonight
Dneska přijde Ježíšek
And I want a car
A já chci auto
And I want a life
A já chci lepší život po práci
And I want a first class trip to
A chci výlet první třídou na
Hawaii
Havaj
I want a lifetime supply
Chci doživotní dodávku
Of Skittles and Slurpees and Eskimo Pies
Lentilek, koktejlů a nanuků Míša
I want a DVD
Chci dvdčko
A big screen TV
Telku s velkym obrazem
Just bring me things that I don’t need
Prostě mi přines věci, co nepotřebuju

‘Cause now it’s
Protože teď jsou
Christmas
Vánoce
And I want everything
A já chci všechno
I just can’t wait
Prostě se nemůžu dočkat
Christmas
Vánoce
So don’t stop spending
Tak nepřestávej utrácet
I want a million gifts
Chci milión dárků
That’s right
Přesně tak
Don’t forget my Christmas list tonight
Dneska večer nezapomeň na můj dopis Ježíškovi
‘Cause now it’s Christmas
Protože teď jsou Vánoce

Somebody take me away
Někdo mě odvezte
Or give me a time machine
Nebo mi dejte stroj času
That takes me
Co mě přenese
Straight to midnight
Přímo do večera
I’ll be all right
Budu v pořádku

I want a girl in my bed
Chci holku v posteli
Who knows what to do
Která ví co dělat
A Playstation 2
Playstation 2
I want a shopping spree
Chci nakupovací řádění
In New York City
V New York City
Just bring me things that I don’t need
Prostě mi přines věci, co nepotřebuju

‘Cause now it’s
Protože teď jsou
Christmas
Vánoce
And I want everything
A já chci všechno
I just can’t wait
Prostě se nemůžu dočkat
Christmas
Vánoce
So don’t stop spending
Tak nepřestávej utrácet
I want a million gifts
Chci milión dárků
That’s right
Přesně tak
Don’t forget my Christmas list tonight
Dneska večer nezapomeň na můj dopis Ježíškovi
‘Cause now it’s Christmas
Protože teď jsou Vánoce

I wish I could take this day
Přeju si, abych mohl vzít tenhle den
And make it last forever
A nechat ho trvat věčně
(I wish I could take this day)
(Přeju si, abych mohl vzít tenhle den)
And no matter what I get tonight
A je jedno, co dneska večer dostanu
I want more
Chci víc

It’s Christmas
Jsou Vánoce
(It’s Christmas)
(Jsou Vánoce)
And I want everything
A já chci všechno
(It’s Christmas)
(Jsou Vánoce)
I just can’t wait
Prostě se nemůžu dočkat
It’s Christmas
Jsou Vánoce
(It’s Christmas)
(Jsou Vánoce)
And I want everything
A já chci všechno
Now
Teď

Christmas
Vánoce
And I want everything
A já chci všechno
I just can’t wait
Prostě se nemůžu dočkat
Christmas
Vánoce
So don’t stop spending
Tak nepřestávej utrácet
I want a million gifts
Chci milión dárků
That’s right
Přesně tak
And I can’t wait ’til midnight
A nemůžu se dočkat půlnoci
Don’t forget my Christmas list tonight
Dneska večer nezapomeň můj dopis Ježíškovi
(Can’t wait for Christmas)
(Nemůžu se dočkat Vánoc)
‘Cause now it’s Christmas
Protože teď jsou Vánoce
(Can’t wait for Christmas)
(Nemůžu se dočkat Vánoc)
‘Cause now it’s Christmas
Protože teď jsou Vánoce
(Can’t wait for Christmas)
(Nemůžu se dočkat Vánoc)
‘Cause now it’s Christmas
Protože teď jsou Vánoce

Bohužel k této písni neexistuje video, takže tady si můžete poslechnout studiovou nahrávku:

A tady nahrávku z koncertu, kde jsou k tomu i nějaké obrázky ;)

Do Vánoc by se tu mohly objevit ještě nějaké ty překlady jiných písní… i z Německa ;) To víte, když už jsou ty Vánoce….