Königstiger, King Tiger aka Panthera tigris tigris

08. 03. 2007, zapsal #13
Kategorie: Uncategorized 

Tygr bengálskýPanzerkampfwagen VI Ausf. B „Tiger II“ také nazývaný „Königstiger“ byl těžký německý tank ve 2. světové válce. Nebudeme tady rozebírat jeho krásu ani parametry. Radši se zaměříme na překlad slova Königstiger.

Slabý němčinář by vám řekl, že to je jasný jak facka, že to znamená královský tygr. A někdo takový zřejmě dělal překlad do angličtiny a chyba byla na světě. Proto mu Britové říkají Royal Tiger a Američani King Tiger. Celá česká pařanská scéna mu pak v důsledku hraní hry Medal of Honor: Allied Assault, kde se Königstiger objevuje, také říká King Tiger.

Lepší němčinář ale ví, že Königstiger ze zvířátko. Jeho latinské jméno je panthera tigris tigris. Anglicky se mu má tedy správně říkat Bengal Tiger a česky tygr bengálský.

Témata:

Komentáře

Komentáře (9) k článku “Königstiger, King Tiger aka Panthera tigris tigris”

  1. Majkl on 09. 03. 2007 9:33

    Já mu prostě řikam Tiger. Třeba:”Kua dávej bacha!!! Jede sem Tiger!!!” nebo tak podobně.

  2. #13 on 09. 03. 2007 19:46

    Jenže ten Königstiger je Tigerovo velkej brácha.

  3. Majkl on 09. 03. 2007 23:25

    Tygr jako tygr. Řikal sem tak i King Tigeru v MOHAA:)

  4. machys on 10. 03. 2007 2:08

    asi nejsem pařan, protože jsem se s timhle “problémem” nesetkal

  5. #13 on 10. 03. 2007 10:43

    S jakym problémem?

  6. ngvadi on 10. 03. 2007 10:54

    fíha! zajímavé, kdes to zjistil? to si sám dohledal? jestli jo, tak klobouk dolů:)

  7. Majkl on 10. 03. 2007 11:30

    Souhlasim s Machysem. Pařan už taky nejsem tak to neřešim. A ty bys Martine taky neměl. Je to zbytečnost. Napiš mejla americký armádě že to zkomolili, zbuzeruj EA a kašli na to:)

  8. #13 on 10. 03. 2007 14:35

    ngvadi: Každej den si čtu něco zajímavýho na Wikipedii. Tentokrát jsem koukal na Tigery a na anglický stránce bylo o špatném překladu napsáno. Pak už byl jenom úkol zjistit, jak se ta číča jmenuje česky :).

    Majkl: Já to neřešim, jenom jsem napsal, jak se věci mají.

  9. karel on 20. 03. 2008 13:19

    kolik takovej tank asi muže stat ve skutečnosti

Neboj se přidat komentář...
jo a jestli chceš mít u komentáře svůj obrázek, pořiď si gravatar!





*
Abys dokázal, že jsi člověk (a ne spamující robot), opiš bezpečnostní slovo z obrázku. V případě potíží s přečtením slova, klikni na obrázek, abys slyšel antispamové slovo.
Click to hear an audio file of the anti-spam word