Sestřino dobrořečení Steva Jobse

Dával jsem to na Twitter i na Facebook, ale nikde žádná reakce. Takže to dám i sem, hečpeč. Umřel Steve Jobs, fanoušci Applu to oplakali, ale jinak to nebylo nic, čim bych se chtěl zabejvat. I když rozhodně bych uvítal v nějakym parku sochu Steva Jobse radši než ksicht nějakýho politika (a to nemám moc rád výrobky Applu).

Ani jsem nevěděl, že Steve Jobs má sestru. Dokud jsem si nepřečet její projev, kterej si připravila na pohřeb svýho staršího bráchy. Teda řeknu vám, že kdybych to slyšel na místě, tak brečim jak želva. Bezvadnej literární kousek. Kéž bych někdy uměl takhle psát.

Pamatuji si na ten den, když mi zavolal, že potkal Laurene. “Je tu taková pěkná holka a je fakt chytrá a má takovýho psa a já si ji vezmu.”

Celá eulogie vyšla v New York Times (anglicky, ofkoz).

A nějaký jablíčkář to i přeložil. (Podle komentářů pod článkem jde o výborný překlad, ale nečetl jsem, takže bez záruk. :) ) h/t: Hans.