Občas šlápneš do Bruselu
Podívejte se na tohle video. Klausovy odpůrce a Karlovu univerzitu reprezentuje v televizi někdo, kdo by se radši válel poctolem. Nejlepší je čas 7:50. Tam to graduje!
Zajímalo by mě, proč se o tom nikde nemluvilo. Bylo to proto, že se ztrapnil odpůrce toho špatného Klause, zatímco v případě nějakého příznivce by to kolovalo médii tak 20 let jako obvykle?
„Those three words are said too much.“ jsem přeložil jako „Ta dvě slova se říkají moc často.“ A čekal jsem. Reakce na sebe nenechaly dlouho čekat. Stručně by se daly vyjádřit jako: Ty jseš snad úplně blbej, three je u mě tři, tak se nauč anglicky! Ne, dělám si srandu, takhle hustey tentokrát nebyl nikdo, ale přesto s tím překladem mělo hodně lidí problém.
A já vám teď řeknu tajemství. Když řekne Angličan (Američan, Australan, Kanaďan atd.) those three words, tak myslí I love you. To se do češtiny překládá jako miluji tě, to jsem si prosím nevymyslel, to je fakt. A to jsou slova dvě, což překlad respektuje. Takže v překladu bug nebyl a bylo to správně (musim se pochválit sám, nikdo jinej to neudělal :) ). Continue reading “O překladech”
Dobrý den,
Že ve vašich Televizních novinách a Sportovních novinách vysíláte neustále zavádějící až lživé informace, na to už jsem si zvykl. Že pokud se váš redaktor rozhodne, že něco je špatně, pěkně to odříká a nikomu s opačným názorem nedá prostor, na to už jsem si zvykl taky. Přesto mě vaše včerejší krátká reportáž o Tour de France zaskočila svým diletantismem.
To, že při záběru na pád Andréase Klödena mluvíte o pádu Alexandra Vinokurova, který se odehrál o 50 km dále a nijak se mu nepodobal, to je ještě obvyklý standard práce vašich reportérů. Ale říct, že pádu jednoho z favoritů závodu využili ostatní favorité v pelotonu, aby mu ujeli, to už jste přehnali. V pelotonu byly aktivní ty týmy, jejichž sprinteři měli šanci na vítězství v etapě. Peloton se v tu chvíli snažil dojet uprchlíky, v žádném případě ne odjet někomu, kdo spadl. To se v cyklistice nedělá. Jenže to pak není taková senzační zpráva jako z Blesku.
Rád bych napsal, že věřím, že se vaše zpravodajství dostane na nějakou úroveň. Po těch letech už tomu nevěřím. Ale mohli byste aspoň přestat lhát.
S pozdravem Martin Pánek
V sobotu začala Tour de France. Letos jsem se rozhodl, že se budu snažit podávat zpravodajství pro Bikeři.cz co nejčastěji. Zatím se mi to daří. Ale zatím jsou to taky jenom tři dny :mrgreen: .
Zpravodajství se snažím psát bez klišé a floskulí (ó jak se musím pořád přemáhat!). Snažím se psát tak, aby tomu rozuměl každý, kdo aspoň jednou viděl kolo. Nakolik se mi to daří, můžou zhodnotit fanynky, které o Tour de France vědí leda to, že se jezdí ve Francii. Na druhé straně — a to se mi snad i daří — se snažím přinášet nové a zajímavé informace i pro ty, kteří TdF sledují už třicátý rok v řadě, každou etapu živě. Continue reading “Řehole denního zpravodajství… a jeho slasti!”
Někým otřese film The Wall, někdo se na něj nemůže dívat. Mnou otřásl film Bez dcerky neodejdu. Viděl jsem ho už před několika lety a už tehdy jsem si chtěl přečíst i tu knížku. Trvalo to dlouho předlouho, než jsem se k tomu dostal, ale nakonec se dobrá věc podařila. Kniha člověkem otřese ještě mnohem více než film. Je to strhující knížka plná emocí, knížka vypravující skutečný příběh obyčejné Američanky Betty, knížka popisující střet sebevědomého amerického národa (potažmo celé západní civilizace) a nesebevědomého arabského pronároda. Continue reading “Betty Mahmoody & William Hoffer: Bez dcerky neodejdu”
FEL done!!! Vint Cerf si všiml, že s ARPANETem se do světa žádná ďoura neudělá, a tak vymyslel TCP/IP. V současnosti je to taky viceprezident společnosti Google Inc. Dnes přednášel na FEL ČVUT. Je to nejlepší fakulta, o čemž svědčí i jejich vynikající stripy, které už jsou bohužel passé. Přednáška byla živě vysílána na iDnesu i s tlumočníky. Bohužel jsem ji neviděl celou (doufám, že půjde stáhnout). Teda neviděl jsem jí vůbec, spíš jsem měl statický obrázek a zvuk. Přednáška byla skvělá! Kdy něco podobného udělá namyšlená UK, např. fakulta socialistických věd?
Vint Cerf je velice vtipný člověk. Bohužel jsem ho mohl poslouchat pouze hodinu, ale smál jsem se, až jsem se za klávesnici popadal. Přináším několik z jeho vtipů. Continue reading “Otec internetu Vinton G. Cerf na FEL”
Když se Bilbo Pytlík dostal do Roklinky a poslouchal hudbu, kterou hrají elfové, zdálo se mu, že nic hezčího nemůže slyšet v celé Středozemi ani nikde jinde. Mám neodbytný pocit, že pokud by přišli elfové a utvořili kapelu se jménem třeba The Lothlórien Elves, umístili by se bezkonkurenčně na žebříčku všech hitparád a okamžitě by přišli věrozvěstové, co by to komentovali:
„Ten Legolas je jasnej buk. Ta Arwen je děvka. Elrond, jo? Takej šampón!“
„Je to kapela pro dvanáctiletý holky.“
„Komerční sračka.“
„Jejich texty jsou jak dětský říkanky .“ Continue reading “O hudbě elfů, debilní komerci a létajícím koberci”
… aneb jak napsat slohovku, když o tématu nic nevíte, čili papír plný prázdných slov.
Bohumil Hrabal je všeobecně považován za jednoho z největších autorů, jaké naše země kdy poznala. Snad pouze Haškův Švejk platí v zahraničí za stejnou váhovou kategorii, neboť dílo Bohumila Hrabala bylo přeloženo do osmadvaceti jazyků. Bohumil Hrabal neovlivnil pouze literární tvorbu v českých luzích a hájích, ale druhotně také tvorbu filmovou. Continue reading “Bohumil Hrabal”
Rozumíte převodovce? A používáte auto? Rozumíte vesmírnému výzkumu? A používáte alobal?
Lidé musí pochopit, že stránka musí být napsaná ve WTF OMG XHTML podle standardů konscorcia SEX, BIS a WC40 a že internet není to modré éčko na ploše.
Proč by měli? Není důležité, že si přečtou to, co chtějí, podívají, na co chtějí, založí na blog.cz svůj blogísek o Tokio Hotelu a žijí spokojeně? Continue reading “Proč byste pozadí webu rozumět neměli a Proč UK netiskne vlastní deník?”
